EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Tag, Dr. Villarreal.
- Ja? - Hören Sie mal.
Ich muss Sie etwas fragen.
- Darf ich? - Bitte.
Na ja.
Wo fange ich an?
Sie wissen, dass ich ein vernünftiger Mann bin.
Ich werde ehrlich sein. Ich kann Sie mir gut
als meine Nachfolgerin vorstellen.
Sie sind ambitioniert und intelligent.
Es tat mir weh, dass Sie den Bericht unterschrieben.
Nein. Darum geht es nicht.
- Nein? - Nein.
Wieso diffamieren Sie mich?
Das ist nichts Persönliches.
Ich schütze die Häftlinge, La Rotunda und sogar Sie.
Verstehe. Es ist einfach,
Leute zu beschuldigen, wenn man keine Verantwortung trägt.
Man sagt: "Er hat keine Ahnung und handelt falsch."
Dann wäscht man sich einfach die Hände.
Der Staatsanwalt hat das letzte Wort.
Wenn wir etwas übersehen haben, bekommen Sie keine Probleme.
Sie sind ein Profi.
Hoffentlich lernen Sie irgendwann, dass Loyalität
eine kleine, aber wichtige Sache in dieser Maschinerie ist.
Denken Sie nach.
Störte ich Sie?
Sie haben etwas geschrieben, oder?
Ich arbeite.
Es ist hier wirklich schön, Leute.
Schaut euch La Caracola an.
Immer hübsch rausgeputzt.
Ich muss immer gut aussehen.
- Ich lebe noch. - Weißt du, wie du bist?
- Wie? - Wie ein Bier mit Schaum.
Wieso?
Du bist schlecht für mich, aber ich will dich.
Wann immer du willst.
Du hast kein Selbstbewusstsein.
Nein, mein Freund.
Sie ist abgenutzt und nichts mehr wert.
Musst du ja wissen.
Ich kenne dich.
Hier ist etwas weißes Zeug für die Prinzessin.
Nein, Schätzchen.
Das können wir uns nicht leisten.
Wir sind keine VIPs wie ihr.
Nicht wahr? Wir sind keine VIPs.
Leider nicht.
Wie schade.
Ihr wollt nichts kaufen?
Nicht mal ein bisschen?
Schätzchen?
Nein danke.
Was soll das?
Weißt du, was passieren könnte?
Mein Chef wird sauer und schickt euch nichts mehr.
Schade.
Na gut.
Echt blöd.
Na gut, Schwuchtel.
Wir sind fertig.
Kommt nicht heulend zu uns gerannt,
wenn ihr nichts habt.
Denn ihr könnt uns jetzt alle mal.
Wir schaffen das schon. Keine Sorge.
Du bist ja ganz mutig. Hast du plötzlich Eier?
Die hatte ich schon immer.
Ach ja, du Mistkerl?
Komm mit, du Schwuchtel. Erklär das meinem Chef.
- Du willst nicht bezahlen? - Lass los.
Lutsch meinen Schwanz. Los.
- Du tust mir weh. - Du bist ja ganz mutig.
- Das erklärst du jetzt meinem Chef. - Lass ihn los.
Nicht so unhöflich.
Das ist eine Dame.
Sie wollten nichts kaufen.
Verdammt.
Wieso nicht?
Bist du jetzt clean?
Ich erklärte das...
Ich erklärte ihnen schon...
- Rede. - Wir sind pleite.
Wir können nichts kaufen.
Was ist los, Caracolita?
Wieso tust du mir das an?
Kümmerte ich mich nicht gut um euch?
Natürlich. Es ist nur so...
Hör mir mal zu.
Wenn du mir sagst, was los ist,
bin ich nicht sauer.
Weder auf dich
noch auf deine Junkie-Freundinnen.
Aber wenn du es mir nicht sagst...
Schon gut.
Es ist nur so, dass...
Wir kauften schon was.
Ich wollte das ja nicht.
Aber die anderen wollten.
So war das.
Also gut.
So gefällt mir das.
Du sagst die Wahrheit.
Gib ihr ein Bier.
Copetes.
Mir gefällt es, dass du ehrlich zu mir bist.
Das wissen wir zu schätzen. Gib ihr ein Bier.
Wirklich.
So wie wir Florentino zu schätzen wussten, bevor er starb.
Armer Kerl.
Nach Focas Unfall war er nicht mehr der Gleiche.
Setz dich dahin. Entspann dich.
Rede mit mir.
Wer hat euch was verkauft?
Es war ein Typ von La Unión, aber...
Ich will keinen Ärger.
Ich bin ganz ruhig.
Aber niemand außer mir darf Drogen verkaufen.
Nur ich.
Nur einer von uns.
Und das gilt natürlich auch für die Käufer.
Natürlich.
Es war auch richtig schlecht.
Halb so teuer.
Was tust du dir denn an?
Die strecken das Zeug mit Rattengift.
Jemand, der so hübsch ist,
sollte so einen Mist nicht nehmen.
Und?
Liegt es am Preis?
Darüber können wir doch reden.
Wir klären das einfach.
Habe ich euch keinen guten Preis gemacht?
Wir machen das so.
Das war das letzte Mal.
Geh jetzt.
Trink dein Bier aus.
Das ganze, du Schwuchtel.
Runter damit.
Schluck es runter.
So ist gut. Weg damit. Und jetzt verschwinde.
Wage es nie mehr, meinen Paten zu verärgern.
Er ist Diabetiker.
Geh jetzt.
Verdammt noch mal!
Ich bin kein Diabetiker!
- Holt sofort Dante her! - Ja, Pate.
- Verdammte Idioten! - Beeilt euch!
Die Verbindung funktioniert nicht.
Kannst du mir noch mal helfen?
Meine Güte, Doktor.
Sie sagten, es sei riskant.
Die Computer werden überwacht.
Wenn die Verbindung funktioniert, flippen viele aus,
- wenn Sie Akten herschicken. - Ja.
Ich will dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
Aber das ist sehr wichtig für mich.
Also gut.
Beruhigen Sie sich. Ich rede mit ihm.
- Bitte. - Ja.
- Darf ich gehen? - Danke, José Luis.
Chef, Dante ist da.
- Dann geh jetzt. - Ja, Pate.
Geh rein.
Komm rein.
Du hältst mich zum Narren, so wie Santito.
Das ist nicht ok.
Oder was?
Tue ich nicht.
Sei ehrlich zu mir.
Ich bin alt, was?
Nicht mehr so einschüchternd wie früher.
Wenn du mir was zu sagen hast, dann los.
Es ist so,
dass du den Hof kontrollieren sollst.
Du bist wie ein Huhn.
Du machst drei Schritte, dann machst du Ärger.
- Ich mache Ärger? - Ja. Jede Menge.
Deine Nachbarn verkaufen Koks an die Homos.
Wusste ich nicht.
- Ich prüfe das und melde mich. - Gut.
Ich weiß, was hier los ist!
Man verstößt nicht...
...gegen Tavares-Gesetze.
Geh weiter.
Wo bin ich?
Komm her.
Das ist mein Gefängnis.
Es ist alles hier drin.
In deinem Gehirn.
Dein Gehirn ist verwirrt, obwohl du keine Drogen nimmst.
Das wird der Hammer.
Entspann dich.
Sieh dir das an.
Was ist das?
Wir sind doch Freunde.
Aber wir haben nie getan, was Freunde machen.
Komm rein.
Das wird richtig cool. Komm rein.
Nur du und ich?
Du und ich.
Alles, was du willst.
Nur ein Scherz!
Du hattest Angst, Diente.
Was ist denn?
Ganz ruhig.
Komm rein.
Genieße es, Diente.
Komm schon.
Wir kommen direkt zum Dessert.
Ja.
Hast du deinem Paten von dem Ring erzählt?
Was?
Hast du ihn gefragt, wo ich den Ring verstecken kann?
Verdammt noch mal.
Schau dir dieses Festmahl an.
Und du willst über den blöden Ring reden?
Du bist ein Idiot.
Verdammt. Warte.
Warte hier.
Bleib da.
Endlich seid ihr da.
Wie geht's?
Was ist denn, Diente?
Du sagtest nicht, dass dein Freund so hübsch ist.
Geh rein.
Geh schon rein.
So ist es gut.
Verdammter Tavares.
Was für ein hässlicher Mistkerl.
Du grinst immer noch?
Hübsche Titten.
Wer ist die Schlampe?
Roxana.
Mistkerl.
Ich will nicht gehen.
Was soll das?
Seltsam.
Ich bekomme Nachrichten von der Nummer, die du mir gegeben hast.
Kann nicht sein.
Ich habe ein neues Handy.
"Ich vermisse dich."
"Ich kann ohne deine Titten nicht leben."
Kannst du mir sagen, wer das geschrieben hat?
Zeig mal.
Verdammt.
Das Handy wurde beim Aufstand geklaut.
Verdammt.
Peniche behielt alles.
So ein Mistkerl.
Das gibt's doch nicht. Der Typ wird mich fertigmachen.
Das ist kein Problem.
Die ganze Welt kann ruhig deinen Körper sehen.
- Aber... - In dieser Welt
gibt es einfach nicht genug Schönheit.
- Oder? - Das ist wahr.
- Genau, meine Bestie. - Was?
- Wo bleibt mein Essen?
Hast du immer noch Hunger?
- Ja. - Du bist so gierig.
Dann leg los.
Weißt du was?
- Was? - Ich liebe deine großen Titten.
Schön, dass du meine großen Titten magst.
Sie gehören ganz dir.
Was ist denn, Kumpel?
Angst? Ist dir schwindelig?
Ich schickte dir doch schon was Schönes.
Du bist völlig vernebelt, was?
Was hast du mir gegeben? Runter.
Wo willst du hin? Warte.
Warte. Nimm das.
Sei nicht dumm.
Mein Festmahl für dich soll doch nicht vergeudet werden.
Die Mädels haben dich heiß gemacht.
Du bist so dreckig.
Darf ich dich was fragen?
Wieso bist du nur so prüde?
Hast du einen anderen?
Einen anderen wie mich?
Ich sagte dir doch, dass ich eifersüchtig bin.
Verdammter Diente.
Beweg dich nicht.
Genieße das Paradies.
Ja? Genieße es.
- Hey. - So ist gut.
Lass mich das machen.
Leg los.
- Was ist, Schätzchen? - Papa.
Ich dachte schon, du hättest mich vergessen.
Bis zum nächsten Mal, Jungs.
Bis morgen.
Frida.
Verzeih mir. Das war nicht richtig.
- Schon gut. - Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Das war dumm von mir. Ich dachte nicht...
Mach keine große Sache daraus.
- Das ist nichts Ernstes. - Ich will dich nicht sehen.
Der Bericht ist fertig. Geh einfach.
Ok, ich gehe. Aber...
Du sollst wissen,
dass du dich auf mich verlassen kannst.
Was soll ich dir sagen?
Es ist alles in Ordnung.
Das Baby zu verlieren, war schlimm.
Eine Tragödie, aber niemand war schuld daran.
Warte. Ich möchte...
Ich möchte eine Familie mit dir.
Lass es uns weiter versuchen.
Gib uns noch eine Chance, bitte.
- Ich meine es ernst. - Ich habe viel Arbeit.
Frida.
Du hättest das sehen sollen.
Ich hatte solche Angst.
Komm schon, Papa.
Ich bin nicht Dante. Ich bin Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
Und du?
Ich meine dich, Dante.
Was?
Wie lange bist du schon hier?
Verdammt lange.
Ja.
Ich bin Lázaro Mendoza. Ich bin den Mist leid.
Du bist so dicht.
Lázaro Mendoza.
Er will mir nicht sagen, wo die Kohle ist.
Ich habe keine Ahnung. Ich bin nicht Britney.
Nein.
Ich bin La Gaviota!
Der Typ sagt immer, dass er Lázaro ist, wenn er high ist.
Letztes Mal wurde er vermöbelt.
Aber er hielt durch. Er ertrug es wie ein Mann.
Er sagte ständig: "Nenn mich Lázaro."
Und: "Ich bin Lázaro."
Komm schon.
Sie wollten mich sehen?
- Was kann ich für Sie tun? - Kommen Sie.
Wussten Sie, dass Tavares eine von hier vögelt?
- Was? - Ich erwischte ihn!
Ich fand die Nachrichten. Und Fotos, die sie schickten.
Sie schickten sich Fotos von Hintern und Geschlechtsorganen.
- Wissen Sie, wer das sein könnte? - Man sieht keine Gesichter.
Das muss ihr sehr peinlich sein.
Sie hat kein Selbstbewusstsein, wenn sie sich von dem vögeln lässt.
Schlimm. Sie sieht doch gut aus.
Sehr gut, aber sie hat einen schlechten Geschmack.
Schlechter Geschmack.
Sehr hübsch.
Schauen Sie sich den Hintern an.
Ein hübscher Hintern.
- Sonst noch was, Chef? - Das wäre alles.
- Dann gehe ich. - Gerne.
Verdammt.
Hi, Kumpel. Du bist ja echt fertig.
Wir müssen das Inventar prüfen.
Komm schon.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis du Mist baust.
Los, Mistkerl.
Das ist kein Spaß.
Die guten Neuigkeiten sind,
dass er uns noch mal helfen will.
Ich warte auf die neue Akte.
Was ist denn?
Ist alles in Ordnung?
Es ist nichts. Nur...
- Ich habe nicht gut geschlafen. - Ich weiß wieso.
- Es ist nicht so, wie es aussieht. - Nicht mein Problem.
- Ich erkläre es Ihnen. - Interessiert mich nicht.
Sie interpretieren das falsch... Was?
Die Akte ist da.
Was steht drin?
Was ist denn?
Ist alles in Ordnung?
Ja. Es ist alles gut.
Ich bin hier, wenn Sie Hilfe brauchen.
- Kannst du das erklären? - Das Foto ist zehn Jahre alt.
Ich bin nicht Dante Pardo.
Sondern Lázaro Mendoza.
Porfirio war nicht mein Anwalt. Er war mein Bruder.
Ich bin ein ehemaliger US-Marine.
Ich kam her, um die Entführung von Linda Morris zu untersuchen.
Die Tochter von Richter John Morris,
für den ich arbeite.
Arbeitete. Bis er mich verriet und mich hierließ.
Jack ist einer seiner Bodyguards.
Er hält meinen Sohn fest.
Sie müssen mir glauben.
Steht das da? Lesen Sie vor.
Ich muss erst mal verdauen,
- was du erzählt hast. - Ja.
Es ist krass, aber konzentrieren Sie sich.
Lesen Sie es vor.
Hier steht nichts über diesen Jack oder einen Richter.
Nur etwas über einen Juan Carlos Vélez.
Das ist die Leiche
einer anderen Person, die im Haus Ihres Anwalts...
...Ihres Bruders war.
Hier steht:
"Der Killer der Gang Los Cóndors,
der eine Rechnung mit dem Toten zu begleichen hatte,
mit Porfirio Mendoza."
Ergibt das einen Sinn?
Mein Bruder schuldete ihnen viel Geld.
- Verdammt, Porfirio. - Da steht...
Da steht, dass Ihr Sohn verschwunden ist.
Was können wir tun?
Lassen Sie es mich lesen.
Die Zeit ist um. Das Wartezimmer ist voll mit Leuten, die auf ihre Therapie warten.
- Wir sind fast fertig. - Fünf Minuten.
Im Ernst? Wir gehen.
Wir machen beim nächsten Mal weiter.
- Danke. Bringen Sie den Nächsten rein. - Alles ok?
Ja.
Da drüben, wo es dunkel ist.
Hey.
Die Gang verkauft Drogen, und Tavares ist echt sauer.
Du musst sie unter Kontrolle halten.
Er soll Namen nennen, wenn er sich beschweren will.
Sonst soll er mich in Ruhe lassen.
Das ist nicht erlaubt?
Was ist nicht erlaubt?
Drogen zu verkaufen.
Du hast Drogen verkauft?
- Ja, in der Schule. - Wessen Drogen?
- Antworte! - Ein Typ bekommt es von draußen.
Sei nicht sauer.
Bist du total dämlich?
- Hör auf. - Fass mich nicht an!
- Sollen die mich töten? - Nein.
Bist du dämlich oder was?
Die Codes von La Unión müssen eingehalten werden!
- Ja! - Ja oder nein?
- Ja! - Cuau.
Sag Tavares, dass ich ihm sein Geld zurückgebe.
- Versprochen. - Los.
Die Show ist vorbei!
Weg da, Arschloch. Was soll das?
Ich komme ja.
Los, Mistkerl.
Arschloch!
Mistkerl.
Weg da, Arschlöcher!
Wurdest du auch bestraft?
Ja. Nur weil ich gerne putze.
Legt los, Arschlöcher. Ihr seid doch daran gewöhnt.
Du kannst mich mal.
- Das ist echt übel. - Hör doch auf.
Egal, wie sehr man sich anstrengt, das geht so nicht.
Das geht so nicht.
Wir brauchen dieses Zeug.
Wie heißt es? Salzsäure.
Sonst brauchen wir den ganzen Tag.
Dante, geh mit ihm.
Los, Kumpel. Schneller.
Und was ist mit mir?
Soll ich wie ein Idiot warten?
Halt den Mund und mach weiter, Arschloch.
Verdammter Idiot.
Wir müssen hier schuften.
Verdammt noch mal.
Du bist tot.
Wir müssen überall nachschauen.
Da, Kumpel. Schau da nach.
Du musst alle einzeln öffnen.
Du bist tot.
- Ist es das? - Riech dran.
- Nein. - Wie riecht es denn?
Keine Ahnung. Wie Salzsäure.
Verdammt.
Hast du es gefunden?
Keine Ahnung.
- So bestrafen wir Leute in La Rotunda. - Nein!
Nein!
Hör auf!
Nein!
Halt's Maul.
Mach den auf.
Schau in denen nach.
- Ist es das? - Riech an dem Zeug.
- Weißt du nicht, wo es ist? - Das ist es.
- Verdammt. - Da war es auch
- beim letzten Mal. - Mach du das.
Arschloch.
Verdammt.
Verdammt. Cuau.
Lass das. Beruhige dich.
Ich bin es.
Wer war das? Was ist passiert?
Wer war das?
Komm schon. Hoch mit dir.
So ist gut.
Ich werde nichts sagen.
Beruhige dich.
Komm schon.
So ist gut.
Der Eintopf war echt scharf.
Mir tut der Hals weh.
- Zum Glück ist er alle. - Ist was passiert?
Nein.
Was ist denn passiert?
Verdammt.
Beruhige dich.
Du wirst schon wieder.
Nichts passiert?
- Was hast du gesagt? - Ich habe keine Ahnung.
Hast du nicht hingeschaut?
Ich sehe mal nach.
- Ich sah nichts. - Schwachsinn.
Arschloch.
Los. Scheller.
Beeil dich.
Nehmt euch ein paar Bier.
- Und lasst mich alleine. - Ok.
Niemand soll hier rein.
So ist gut.
Hör mir mal zu.
Trink was mit den Jungs.
Wenn ich dir Bescheid gebe,
bringst du die Blechkiste weg, damit sie sie auseinanderbauen.
Geh.
Mach die Tür zu!
Großartig!
Ja!
Du bist ein verdammtes Genie, Tavares.
Ich arbeitete, als drei Mistkerl auftauchten.
Wer waren sie?
Sah ich nicht.
Sie waren maskiert.
Aber sie gehörten definitiv zu Tavares.
Mistkerle.
Gegen die Schmerzen.
- Nimm das gegen die Schmerzen. - Nein. Es geht schon.
Nur Fleischwunden. Das wird schon wieder.
Einer verlor das in der Dusche.
Hier beten viele Santa Muerte an. Das kann jedem gehören.
Haltet eure Augen offen.
Ich weiß nur,
dass dieser Ventura mit drinsteckte. Er half ihnen.
Du warst bei ihm, oder?
Ich hole Wasser.
Wir werden das rächen.
Wenn man einem von La Unión etwas antut...
- Tut man uns allen was an. - Ja.
Die Typen sind erledigt.
- Wir erledigen die Tavares. - Sie alle.
Es wird Zeit, dass sie in der Hölle landen.
- Hört auf. - Ich erledige das.
Ich will alleine sein.
Bis später, Cuau.
Hey.
Was dich nicht umbringt...
Ich weiß, mein Freund.
Ich weiß.
- Was soll das? - Du hast das mit Cuauhtémoc gewusst.
Du bist ihr Botenjunge.
Du hast mich abgelenkt,
- damit sie ihn erledigen können. - Wieso sollte ich?
Du hast vier Stunden, um hier zu verschwinden.
Ich will dich nie wieder sehen.
Entweder verlässt du das Gefängnis,
ziehst in einen anderen Pavillon oder ich töte dich. Komm nicht zurück.
Komm nie wieder zurück!
Ich war das nicht.
Mein Freund.
Ich will mich entschuldigen.
Ich wusste nicht, dass die dir das antun würden.
Schon gut, mein Freund.
Sag mir das nächste Mal Bescheid.
Wir bei La Unión arbeiten nie alleine.
La Mara ist für dich da.
Mein Freund.
Die von Los Dorados wollen uns helfen.
Wie denn?
Tavares' Schwager ist bei ihnen.
Santitos Vater.
Der Mistkerl hält sich auch für den Stärksten.
Klingt gut.
Dante, komm rein. Setz dich.
Danke. Schließen Sie bitte die Türe von außen, ja?
Los.
Geht es dir gut?
Ich habe es dir nicht gesagt,
aber die Sachen aus dem Laden zu verschenken, war eine gute Sache.
Tavares verliert jeden Tag mehr Macht, Glaubwürdigkeit und Anhänger.
Gut gemacht, Dante.
Hey.
Ich hörte, dass La Unión echt sauer ist. Was ist passiert?
Tavares ließ Cuauhtémoc in der Dusche vermöbeln.
Dieser Tavares.
- Er ist eine Bedrohung. - Das wird ein Schlachthaus.
Hilfst du mir, das zu verhindern?
Alleine kann ich das nicht.
Hör mal.
Ich möchte dich mal an eine Kleinigkeit erinnern.
Ich helfe dir bei allem,
also hilfst du mir auch. Ich ließ dich raus.
Du wolltest mir helfen,
Tavares Macht zu verringern, und jetzt kannst du das nicht?
Tavares hatte hier sehr viel Macht. Wir werden ihn nicht über Nacht los.
Ich habe einen Rat an dich.
Eine kriminelle Organisation greift man am besten an,
indem man ihr ihr Geld abnimmt. Darauf gründet ihre Macht.
Wusstest du, dass Tavares hier viel Geld hat?
Aber der Arsch ist gierig.
Ich weiß nicht, wo er es hat.
Finde das Geld.
Verstanden?
Was?
Dante, sag doch etwas.
Rede.
Das Geld dient einem guten Zweck.
Ich will es einem Pflegeheim
für alte Menschen spenden.
Rollstühle...
Whiskey? Möchtest du einen?
Ja, klar willst du einen.
Whiskey.
Langsam.
Mehr Gewicht darauf.
Nicht auf die Hüften, auf das Bein.
Einen Schritt.
Hallo?
Ich muss telefonieren.
Kommt rein, Jungs!
Das ist für Cuauhtémoc.
Macht ihn fertig.
Los.
LA UNIÓN BEISST ZURÜCK
Untertitel von: Sonja Hofmann